Tidligere på Gotham...
Hugo Strange kan fikse Butch.
Strange er mitt eneste håp.
Uansett hva som skjer når jeg går ut av døren,
bryr jeg meg om deg.
Og det vil jeg alltid gjøre.
Jerome er død. Lenge leve meg.
Herregud!
Jeg har bomber plantet rundt omkring i byen.
Dette er byggene som Jeremiah planlegger å ødelegge.
Når disse byggene er ødelagte,
vil de kollapse og skape
labyrinten fra tegningen.
Jeg har lokasjonen til hver bombe Jeremiah plantet.
Hvordan slo de deg?
Jeg må starte på nytt.
Jeg hadde en visjon om at Gotham var i flammer.
Sammen kan vi få det til.
Hør nøye etter hva du må gjøre.
Kom igjen, Selina.
Det går greit.
Gjør plass.
Vi gjør alt vi kan.
På grunn av at vi måtte evakuere har vi lite personell.
Bruce...
Du er på sykehuset, og du vil klare deg.
Skal du forlate meg?
Nei, jeg er rett her.
Lover du?
Det lover jeg.
Jeg vet ikke hvorfor jeg tok ham med hit.
Jeg burde drept ham da jeg hadde sjansen.
Du gjorde det rette, Alfred.
Du sier det, men du så ikke hva han gjorde med Selina.
Jeg bør dra til sykehuset.
Jeg kommer innom når jeg kan.
Alfred.
Kunne du ikke skutt galingen og gjort verden en tjeneste?
Hvor er vi?
Bombepatruljen er på det siste stedet på kartet.
Når de desarmerer bomben, putter de den i varehuset
med alle de andre.
Borgermesteren ringte. Han vil oppheve evakueringsordren.
Si at vi ikke gjør noe
før alle bombene er borte.
Unnskyld meg, Jim.
Har dere ikke en jobb å gjøre?
Hva er det?
Jeg vil anmelde Bruce Waynes butler.
Bare se på ansiktet mitt.
Du ser jo bra ut.
Og jeg vil snakke med Bruce igjen.
Vi kunne ikke snakke før kjæresten blødde ut
på ham.
Du prøvde å bevise at du er bedre enn broren din.
Men jeg er fortsatt her, og byen også.
Du er en fiasko, Jeremiah.
Nyt Arkham. Broren din gjorde det.
Sett ham i buret. Få ham klar til å transporteres.
Gi meg Bruce Wayne,
og jeg skal si hvor bombene er.
Vi har alle bombene dine.
Labyrintbombene, ja. Jeg mener de andre.
Jim, som ingeniør, forventer du at systemet feiler.
Så du bygger reserver.
Jeg er en flink ingeniør.
- Du bløffer. - Gjør jeg?
Hvor mange liv vil du vedde?
Du har rett, jeg feilet.
Jeg så ikke hvilken visjon jeg hadde,
men det gjør jeg nå. Øynene mine er åpne, dine vil også bli det.
Når du innser at jeg ikke bløffer, må du gi meg Bruce Wayne.
Og en kaffe. Svart med to sukkerbiter.
Ingen puls.
Ekstraordinært.
Dette bør fungere.
Kjemikaliene gjorte ham til dette vakre eksemplaret,
og organene hans har holdt seg godt.
Når vi tømmer kroppen for anti-giftstoffer,
gir vi ham nytt blod.
Et støt i hjertet vil gjøre ham god som ny.
Hørte du det? Du blir kurert.
Ja.
Hva?
Når?
Hva er det?
Selina har blitt skutt av galingen Jeremiah.
Hun er ved Gotham General.
Jeg må dra, jeg kommer tilbake.
Selvfølgelig. Se hvordan ungen har det.
Hun opereres. Jeg skal drepe Jeremiah.
Jeg blir med deg.
Jeg anbefaler ikke det. Prosedyren bør ikke forstyrres.
Bli.
Jeg er her, og passer på at alt går som planlagt.
Jeg gjør dette for Butch, ikke deg.
Det går greit.
Man vet ikke
hvor mange bomber Jeremiah lagde.
Han har holdt teknologien sin hemmelig...
Og Bruce stolte på ham...
Han bløffer.
Ja.
Borgermesteren er på telefonen igjen.
Vi må fortsette evakueringen. Jeg sier ifra når den oppheves.
Er det flere bomber?
Jeremiahs handlinger stammer fra frykten og hatet
til broren sin.
Hans besettelse av Bruce er en refleksjon av Jerome sin.
Hva mente han når han sa at han ikke forsto
visjonen han ga?
At øynene hans har blitt åpnet.
Kanskje den tidligere borgermesteren tok ordre fra stasjonssjefen.
- Stasjonssjef Gordon... - Gordon er ikke borgermesteren
av Gotham, det er meg.
Folket trenger å vite at byen er sikker. Jeg opphever ordren.
Hva ser du på?
Det er en mann på bygget over gaten som stirrer på oss.
Hva?
Hvor mange bomber er det? Hvor er de?
Jeg vil snakke med Bruce Wayne.
Fortell meg hvor de er, din drittsekk.
Hvem hjelper deg?
Bruce Wayne.
Du får aldri snakke med Bruce Wayne.
Hører du?
Da vil flere dø.
Du var aldri flink til å passe på det du brydde deg om,
eller hva, James?
Jim, vi må få deg ut herfra nå!
Kan jeg hjelpe deg?
Stasjonssjef Gordon? Major Rodney Harlan, sjuende divisjon, Fort Henry.
Du er nok her for å hjelpe med evakueringen.
Etterforsker Bullock kan koordinere.
Guvernøren har erklært militær unntakstilstand.
Til krisen er løst, er det jeg som har ledelsen.
Er det seriøst?
Dette er ingen konkurranse.
Jeg ble sendt her for å opprettholde orden.
Kan jeg regne med deg?
- Ja, sir. - Hva har vi?
Ikke mye. Valenska hadde en plan om å ødelegge
mange bygninger i Gotham.
Vi har funnet de bombene, men han har gjemt flere.
Hvem hjelper ham? Noen må gjøre det.
Det er usikkert. Vi har hatt rapporter
om at tilhengerne hans har gått imot ham,
som indikerer at han har noen andre.
Han vil snakke med Bruce Wayne. Det er en felle.
Broren hans prøvde på det samme.
Det var et luftskip, det var en greie.
Vi passer på at han er trygg. Hent Bruce Wayne til meg.
Du kan ikke ta Bruce Wayne ned...
Det er ikke du som bestemmer.
- Nå. - Ja, sir.
Du aner ikke hvem du har med å gjøre.
Arrester stasjonssjef Gordon.
Har du gått fra vettet?
Hør på meg. Denne byen henger i en tynn tråd.
Jeg tillater ikke at noe kan ødelegge det.
Inkludert ulydighet.
Send stasjonssjef Gordon over elven.
Hold ham der til dere hører fra meg.
Hent Bruce Wayne til meg.
Jeg slår til der du er. Dødens forsiktige fetter.
Svaret er søvn, Ed...
Det er høflig å la folk få avslutte.
Opp og stå!
God morgen, søtnos.
Våkne opp i Narrows som en fange.
Føles ut som historien gjentar seg.
Ed.
Apropos historie, husker du da du slo meg i ansiktet?
Det føltes bra.
Hør på meg. Jeremiah Valeska har flere bomber.
- Du må... - Jeg må hva?
Sette deg fri? Hjelpe med å redde byen?
Vi har vært der og gjort det. Og gjett hva?
Sjokkerende. Lee og jeg er fortsatt på rømmen.
Jeg tilbød henne en vei ut.
Ved å returnere pengene?
Hun er rundt de andre dagdriverne i Narrows.
Er ikke det jeg ville gjort.
Poenget er at det er borte. Nå starter vi showet.
Vi har dårlig tid.
Ed...
Vent, Ed.
Dette er 22 kg med trykk.
Hva gjør du?
Det var min egen versjon.
I gamledager hadde de vekter på fangens bryst.
For å få frem en tilståelse. Vanligvis døde de bare.
Det er 44 kg.
Hvorfor?
For å hjelpe Lee med å ikke repetere historien.
Hun har et anker som holder henne fast i fortiden,
og det er deg.
Når du er borte, vil hun bli fri til å være den personen
hun var ment til å være.
Personen jeg vil at hun skal være.
Seksti åtte kg.
Jeg så dere sammen, og måten hun så på deg.
For hennes skyld, må du dø.
Og for min skyld, må du lide.
Dette blir morsomt.
Denne evakueringen lar et helt område være uten forsvar.
Synd å ikke ta fordel av det.
Hei, Barbara.
Jeg ville snakke.
Ved å angripe folket mitt?
- Kall det varsomhet. - Hva vil du?
Jeg drar fra Gotham, og jeg vil du skal bli med meg.
Prøv igjen.
Jeg hadde et syn da jeg tok Demonhodet.
Død. Ødeleggelse. Byen var i flammer.
Men det skjedde ikke.
Så skuffende.
Av mange grunner, ja.
I århundrer har jeg trengt demonhodet
for å ta fiendene mine.
Uten hele kraften dens...
Tror du at noe av den er i meg?
Du er her for å drepe meg for det.
Du tar feil.
Husker du kvinnen fra veggteppet hun med dine likhetstrekk?
Den tispa du drepte? Hvordan kan jeg glemme det.
Jeg løy, for å komme nærmere deg.
Jeg elsket henne veldig høyt.
Jeg tilbød henne evigheten og hun takket nei.
Jeg gir deg samme tilbud.
Bli med meg, og vi vil herske Skyggeligaen sammen.
Tenk på det.
Hva med visjonen din? Byen i brann.
Jeg passer på at det skjer nå.
Ødeleggelsen er den jeg så for lenge siden.
Den som førte meg hit, arvingen min.
Kan du be ham om å la oss gå?
Mennene som eskorterte Gordon ble angrepet.
De så ikke hvem. Det er enten Valenska...
Nok. Gjorde du klar Valenska som jeg sa?
Ja.
Du er trygg, Mr. Wayne.
Om du kan gi oss bombelokasjonene...
Du tok meg med hit uten mitt samtykke.
Jeg vil dra tilbake til sykehuset til vennen min.
La oss bli ferdige med dette.
Hei, Bruce.
Det er godt å se deg.
Hvor er bombene?
Nærmere, vær så snill.
Nærmere.
Si meg. Hvordan går det med den unge kvinnen?
Vet du hvorfor vi er ment til å være bestevenner?
Fordi vi er så like. Du er som jeg pleide å være.
I krig mot din sanne natur.
Du må godta den om du vil være fri.
Jeg prøver å hjelpe deg.
Prøver å hjelpe meg?
Ved å torturere Alfred?
Prøve å ødelegge Gotham? Skyte Selina?
Du tror vi er like fordi vi har mørke inni oss.
Forskjellen er at jeg kan kontrollere min.
Du er nok sterk.
Jeg ser det.
Han ser det også.
Hva mener du med "han"?
Spør han om bombene.
Hvor er de andre bombene?
Hvilke bomber?
De du plantet rundt i byen.
Du sprengte borgermesteren.
Den bomben. Det var den eneste.
Den gjorde det som trengtes.
Det bragte deg hit.
Det er nok. Jeg vil ha han ut nå.
Du sa "han".
Hvem mener du?
Han som åpnet opp øynene mine.
Han som viste meg at alt jeg gjorde,
var ikke å gjøre Gotham til mitt eget.
Men ditt.
Det Gotham du trenger.
Din mørke øy. Og det vil skje, Bruce.
I kveld.
Si navnet hans.
Hva sa legene?
Vil han gå igjen?
Hvilken ryggvirvel kuttet jeg over?
Jeg håpet på korsryggen...
Fortell meg navnet hans!
Du vet navnet hans. Du er arvingen hans.
Ra's al Ghul.
Nei, det kan ikke...
- Bullock? - Ja?
158 kg trykk.
Er det vanskeligere å puste? Jeg tar det som et ja.
Om vi hører nøye etter, hører vi ribbeina knekke snart.
Firehundre og femti.
Sunn voksen mann, ribbeina bør tåle rundt 200 kg,
før de knekker.
Trodde du at du kunne skjule dette fra meg?
Jeg er dronningen av Narrows. Folk forteller meg ting.
Jeg vet hvordan dette ser ut.
Ser ut til at du prøver å knuse ham til døde,
fordi du tror at vi har følelser for hverandre.
Kanskje vi bør snakke om hvorfor dette er en bra ting.
Jeg kan ikke vente.
Han holder deg igjen.
Fra?
Fra å være den personen du var ment til å være.
Kvinnen jeg elsker.
Tenker du så lite om meg?
Jeg skjønner ikke.
Hvor svak må den personen være om Jim Gordon kan holde henne igjen?
Det er fornærmende.
Det er ikke det jeg prøvde...
Nok.
I går sa du at en del av deg ville alltid bry seg om meg.
Kvinnen du elsket er borte. Forstår du?
Ja.
Narrows er fri fra jordeiere og gjenger.
Hver familie har penger til å skape egne liv. Jeg drar.
Jeg vil du skal bli med meg. Men om du dreper Jim, så glem det.
Jeg bestemmer hvem jeg vil være.
Ikke du, eller Jim Gordon. Jeg.
Jeg drar i kveld. Det er ditt valg.
Hun valgte meg, Jim.
Hørte du det?
Det var alt jeg ønsket.
Du kan få Gotham.
Da jeg kom dit hadde Jeremiah allerede rømt.
Hvor i huleste er Ra's al Ghul?
La meg gjette. Ra's hjalp Jeremiah å kidnappe Bruce.
Så du kom til meg for å finne Ra's.
Kan du si hvor han er?
Jeg vet ikke hvor han er. Men jeg vet hvor han skal.
Ra's forlater Gotham i kveld etter han har sprengt byen.
Med hjelpen av Jeremiah. Her er avtalen.
Du får drepe Jeremiah og redde Bruce,
og jeg får drepe Ra's.
Hvordan planlegger du å gjøre det?
Jeg har en overraskelse til ham.
Ett spørsmål.
Hvem får jeg drepe?
Eneste måten å holde Butch på bordet
var hvis jeg lovet at jeg skulle hjelpe.
Vel...
Er vi ikke litt av en gjeng?
La oss gjøre dette.
Hei.
Bilen min er parkert rundt hjørnet.
Du bør putte is på ribbeina.
Er det sant at du forlater Gotham?
- Ja. - Og tar Ed med deg?
Det angår ikke deg.
I GCPD,
da jeg fortalte deg at det var så mye jeg ville endre,
- spurte du hva jeg mente. - Jim.
Jeg ville endret alt som førte oss hit.
Jeg ville be deg om å forlate Gotham med meg da jeg først så deg,
så vi kunne ha et liv sammen.
Men da ville du ikke vært deg.
Kanskje det hadde vært en god ting.
Det ville det ikke vært.
Jeg vil ikke være den jeg var.
Du sa i går at en del av deg alltid har brydd seg om meg.
Jeg føler det samme.
Ha det. Redd Gotham.
Klar for din ordre, major.
- Jim. - Harvey.
Takk Gud for at du har det bra. Hva skjedde?
Det er en lang historie. Fikk Harlan Bruce til området?
Ja, det er ille.
Hva snakker du om?
Jeremiah rømte. Han har Bruce, og bombene. Alle sammen.
Det er sant.
- Hvordan fant dere to... - Hverandre?
Liker å tenke at det var deg.
Du førte oss sammen.
Ting gikk vel som planlagt?
Som smurt.
Fikk mennene dine bombene mine?
De er på vei til posisjonene mens vi snakker.
Herfra...
...kan vi ødelegge hele Gotham.
Dere er begge gale.
Det er vanskelig å begripe.
Jeremiah og jeg gjør dette for din fordel.
Hvordan skal ødeleggelse av Gotham hjelpe meg?
Fordi jeg hadde et syn.
At ut av denne katastrofen
vil en Dark Knight reise seg som byen din trenger. Som jeg trenger.
For å være ærlig, Bruce...
Visjoner er ikke min greie.
Men vennen din viste noe for meg.
At tvillingsbesettelsen min å bygge opp Gotham og deg,
er det samme.
Du er broren jeg aldri hadde.
Den Jerome aldri kunne være.
Vi vil skape et legat i denne byen.
Gotham faller og vi reiser oss.
Sammen.
Transportbiler ble stjålet fra GPCDs parkeringsplass.
Det er slik de frakter bombene.
De ble sett her, her og her.
De er på vei mot utkanten av Gotham.
Jeremiah må ha endret målene.
- Gordon. - Perfekt.
Du må forklare. Hva skjedde med mennene mine?
Vi har større problemer...
Jeg spurte ikke etter din mening.
De ble sett to ganger til. Bolyston og Third,
og de er på vei nord mot Van Hook Highway.
Det gir ikke mening.
Hvilke bygninger er mål der?
Jeremiah lovet å gjøre Gotham inn til en dyster øy.
Vi må få en slutt på evakueringen. Vi må få dem vekk fra broene.
Absolutt ikke.
De er fulle av folk som forlater byen.
Vi bringer dem tilbake til Gotham.
Broene er målene. Spre ordet, Harper.
Ikke beveg dere. Arrester stasjonssjef Gordon.
Det ville jeg ikke gjort.
Arrester begge.
Radioen din.
Dette er stasjonssjef Gordon, klarer broene med en gang.
Klarer broene.
Sivilisasjonen er så skjør.
Det er snart hver mann for en selv i Gotham.
Høres moro ut.
Vil du virkelig dra?
Hei, Bruce. Freak.
Hei, Barbara. Glad for at du kom.
Dårlige nyheter. Jeg drar ikke.
Gotham er i blodet mitt. Jeg kan ikke la deg dra heller.
Du fornyet den. Jøss.
Du sa du skulle dra.
Og jeg har på følelsen at du kommer tilbake.
Jeg liker ikke å se over skulderen min.
Jeg må minne deg på det, Barbara,
du har prøvd den kniven.
Og vi er i flertall.
Demonhodet fungerer ikke for deg, hva?
Hva i huleste foregår? Hvorfor klarerer vi broene?
Fordi vi ba om det. Bare gjør det.
Kom det en GCPD-bil igjennom her?
For tjue minutter siden. Måtte gjøre plass til den.
Hva er statusen?
Alle broene er klarert.
Jeg hørte fra helikoptrene at de har sett biler på alle broene.
Bilene er i posisjon. Bombene kan eksplodere når som helst.
Hva i huleste?
Jim.
Kom dere vekk.
Når skal du lære? Kniven må holdes...
Holdes av Bruce Wayne. Jeg skjønner.
Denne er for Selina.
Det må være skuffende
at du dør slik.
Hva driver du med?
Godt jobbet, Barbara.
Valget er ditt. Bli som Bruce Wayne.
Aksepter skjebnen din. Bli Gothams Dark Knight.
Jeremiah gikk igjennom med trusselen.
Det betyr at du ikke drar.
Hvordan kan jeg?
De trenger meg mer enn noen gang. Ingen andre enn meg vil hjelpe dem.
Hva betyr det for oss?
Dette betyr slutten for oss.
Jeg har alltid kalt den andre Ed dum.
Og jeg er idioten.
Du ville aldri dra med meg.
Du ville redde Jim Gordon.
Du og Jim er ikke så annerledes.
Dere kjenner meg begge to.
Dere vil endre meg.
Men dere kan ikke se meg.
For hva det er verdt, tilbød jeg deg noe ekte.
Men jeg var ikke den du ville ha.
Før eller senere, ville du ha drept meg.
Det er det du gjør.
Det er mulig.
Men du tar feil, Lee.
Jeg ser deg.
Rolig.
Hvor er Butch? Hva gjorde du med ham?
Jeg er rett her.
Du er deg.
Ja, jeg er meg igjen.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, kjære.
Oswald,
jeg vil aldri glemme dette.
Jeg er her uansett hva du trenger.
Takk, Butch.
Jeg ser på deg som en venn.
Og jeg er lei meg.
Hva?
Tror du jeg har glemt at du drepte moren min?
At jeg kom over det?
Jeg har levd med den smerten hver dag.
Jeg kunne ha drept deg når jeg ville,
men jeg tror på et øye for et øye.
Du tok personen jeg elsket fra meg,
så jeg tok den du elsket fra deg.
Og nå må du leve med det.
Alt dette...
Å finne Strange, kurere Butch,
var så du kunne drepe ham foran meg?
Nettopp. Men ikke bekymre deg.
Når jeg føler at du har lidd nok,
vil jeg drepe deg også.
Ikke om jeg dreper deg først.
Du kan gjerne prøve.
Jeg skal drepe deg.
Selina.
Hvordan går det med henne?
Operasjonen gikk bra.
Kulen gikk igjennom ryggraden.
Skaden er nok permanent.
Mr. Wayne, sykehuset stenger.
Dette er den siste ambulansen
som drar fra posten. Vi har et rom for deg, men vi må dra.
Bruce.
Jeg kan ikke dra, Alfred.
Ra's hadde rett.
Dette er hva jeg var ment til å gjøre.
Byen er forlatt, Mester Bruce.
Det er ikke mer du kan gjøre her...
Jeremiah er fortsatt der ute.
Han er ikke ditt ansvar.
Gotham er ikke ditt ansvar.
Jeg gjør det til mitt ansvar.
Hvorfor ikke?
Det går greit.
- Vi blir begge to. - Nei.
Jeg må vite om Selina vil klare seg.
Vær så snill.
Jeg passer på at hun er trygg.
Og så kommer jeg tilbake og finner deg.
Jeg lover.
Du kan ikke gi opp en hel by.
Vi aner ikke hvor mange bomber det fortsatt er der ute.
Strømmen har gått og vannforsyningen er ødelagt.
Du gir opp. Så lett er det.
Vi fortsetter med evakueringen. Båtene står klare hele natten.
Alle drar, inkludert politiet.
Guvernøren har erklært at byen er forbudt,
til situasjonen kan bli evaluert.
Jeg drar ikke.
Om du skal arrestere meg, gjør det nå.
Han har rett, Jim.
Om guvernøren gir opp, er det ingen her.
Gjenger tar til seg områder.
Om to timer er byen en krigssone.
Hva gjør dere her?
Dette er godt nok.
Dette er vårt territorium.
Nå er det mitt.
Jeg vil ha en mur av flammer. Tre kvartaler bredt.
Om noen er i veien for dere, brenn dem.
Hva i huleste?
Det er ikke helvete.
Helvete kommer.
Pingvinen sa vi skulle fikse dem.
Hva skal jeg gjøre med deg?
Ra's al Ghul er borte. Du slo ham.
Vi har blitt enige, vi følger deg.
Det er en ære.
Tabitha. Hva skjedde?
Pingvinen. Han skjøt meg og drepte Butch.
Alt som er galt med Gotham,
all grådigheten, smerten, korrupsjonen, ødeleggelsen,
er på grunn av et problem, menn.
Vi må ha en mannefri sone. Og vi starter her.
SIRENS OMRÅDE - INGEN MENN
Det er bedre. Mye bedre.
Lucius?
Jeg beslagla en av Jeremiahs bomber
før den ble fraktet til varehuset.
Jeg gjenopprettet den til sitt egentlige formål.
Det er en genial mekanisme.
Jeg sa at vi ble.
Tenkte vi kunne trenge hjelp med vitenskapsgreiene.
Det er andre på vei.
Dette er vår by. Du trenger vår hjelp.
Det er noe dere må gjøre.
Hvor er Jeremiah?
Jeg vet ikke!
Om du ser ham, fortell ham at jeg leter etter ham.
Bruce.
Du skal ikke være her.
Ikke du heller.
Det er mange politimenn nede.
Du ble for å kjempe for byen.
Gjengene tar nye områder. Vi må gå
gate for gate.
Jeg aner ikke hva vi vil finne.
Ting som dette får ut alle som lusker i skyggene.
Lyset.
Du utfordrer det som er der ute til å komme etter deg.
La dem komme.
Det er forsatt gode folk der ute.
De må vite at vi er her og vi vil kjempe.
Jeg husker natten vi møttes.
Du sa at verden kanskje ser mørk ut.
Men det er lys.
Tekst: Madelene Martinsen
Norwegian